1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:23:48,387 --> 00:23:49,805 Minęły dwa lata. 4 00:23:50,639 --> 00:23:55,477 Dlaczego tego nie zrobiłeś kiedy zmarł Czernienko? 5 00:23:58,480 --> 00:24:00,858 Nie sprawia mi to przyjemności powiesić portret 6 00:24:00,941 --> 00:24:02,985 człowieka, który niszczy mój kraj. 7 00:24:03,735 --> 00:24:06,697 Gorbaczow twierdziłby, że go ratuje. 8 00:24:09,491 --> 00:24:12,578 Wciąż pamiętam kiedy Rosja była imperium. 9 00:24:12,661 --> 00:24:15,455 Połowa świata znalazła się pod naszym wpływem. Spójrz na nas teraz. 10 00:24:16,164 --> 00:24:19,585 Przegrać bezkrwawą wojnę do bezdusznej superpotęgi. 11 00:24:19,668 --> 00:24:24,673 A ten łysy głupiec chce, żebyśmy tacy byli bliżej naszego wroga. 12 00:24:26,508 --> 00:24:27,467 Co to jest? 13 00:24:27,551 --> 00:24:30,095 Zestrzelono amerykański samolot szpiegowski nad Chorową. 14 00:24:30,179 --> 00:24:32,431 Uważają, że jeden z pilotów został wyrzucony. 15 00:24:33,765 --> 00:24:35,058 Czy zabezpieczyli miejsce katastrofy? 16 00:24:36,768 --> 00:24:39,229 Jeszcze nie. Generał Korzhev kieruje poszukiwaniami. 17 00:24:42,900 --> 00:24:43,901 Już nie. 18 00:32:53,599 --> 00:32:54,433 Mikołaj! 19 00:32:55,184 --> 00:32:56,894 Co zrobiłeś? 20 00:32:59,313 --> 00:33:00,647 To powinno uregulować ich rachunek. 21 00:38:05,118 --> 00:38:07,037 Czy mogę ci pomóc, towarzyszu? 22 00:38:07,120 --> 00:38:09,581 Aleksander Wołkow. Bezpieczeństwo Państwa. Czy mogę wejść? 23 00:38:17,631 --> 00:38:19,591 Mieszkasz tu sam, jak rozumiem? 24 00:38:20,843 --> 00:38:21,760 Tak. 25 00:38:21,844 --> 00:38:23,095 O co tu chodzi? 26 00:38:23,887 --> 00:38:25,931 Samolot spadł 12 kilometrów stąd. 27 00:38:26,014 --> 00:38:29,977 Pytamy mieszkańców, czy słyszeli lub widzieli coś interesującego. 28 00:38:32,062 --> 00:38:33,605 Nie, proszę pana. 29 00:38:34,648 --> 00:38:35,649 Widzę. 30 00:38:42,281 --> 00:38:44,032 Moja córka, Anna. 31 00:38:45,367 --> 00:38:46,869 Byłeś w KGB? 32 00:38:47,995 --> 00:38:48,871 Jak… 33 00:38:48,954 --> 00:38:50,706 Twój sygnet. 34 00:38:51,748 --> 00:38:53,458 Dział? 35 00:38:54,459 --> 00:38:55,752 Grupa Alfa. 36 00:39:01,049 --> 00:39:02,259 Polecam Cię za Twoją służbę. 37 00:39:02,342 --> 00:39:03,886 Co sprawiło, że odszedłeś? 38 00:39:05,053 --> 00:39:07,014 Mój umysł stawał się coraz mniej bystry. 39 00:39:09,933 --> 00:39:12,144 Wydaje mi się, że masz bardzo bystry umysł. 40 00:39:25,741 --> 00:39:27,326 Co jest tutaj na dole? 41 00:39:27,951 --> 00:39:29,369 Piwnica korzeniowa. 42 00:39:29,995 --> 00:39:31,496 Popraw mi humor. 43 00:39:32,915 --> 00:39:35,375 Nie ma nic. 44 00:39:41,298 --> 00:39:42,633 Bardzo dobrze. 45 00:39:54,102 --> 00:39:55,562 Złapałem cię! 46 00:40:00,150 --> 00:40:01,109 Samogon? 47 00:40:01,193 --> 00:40:02,277 Tak… 48 00:40:02,361 --> 00:40:05,697 Znasz tę destylację domową spirytusu jest niezgodne z prawem? 49 00:40:06,198 --> 00:40:08,492 Przykro mi, towarzyszu Wołkow. nie wiedziałem-- 50 00:40:08,575 --> 00:40:09,618 Proszę. 51 00:40:10,410 --> 00:40:11,912 Zawrę z tobą umowę. 52 00:40:11,995 --> 00:40:13,622 Dzielisz się ze mną szklanką 53 00:40:13,705 --> 00:40:15,332 i to będzie nasza tajemnica. 54 00:40:17,000 --> 00:40:19,044 Oczywiście. 55 00:40:40,148 --> 00:40:41,275 Możesz spróbować buraków. 56 00:40:41,358 --> 00:40:42,943 Dziękuję bardzo. 57 00:40:44,570 --> 00:40:48,574 Przypomina mi blask księżyca mieliśmy w Pradze w '68. 58 00:40:49,074 --> 00:40:51,201 Byłem niższym rangą młodszym porucznikiem. 59 00:40:51,869 --> 00:40:55,789 W barakach spędziliśmy dwa miesiące mając bardzo niewiele do zrobienia. 60 00:40:55,873 --> 00:40:57,082 Więc piliśmy. 61 00:40:59,001 --> 00:41:01,295 Musisz to przegapić. 62 00:41:02,337 --> 00:41:03,589 koleżeństwo. 63 00:41:04,173 --> 00:41:07,384 Ofiary jakie ponieśliśmy dla naszej ojczyzny. 64 00:41:09,178 --> 00:41:11,972 Myślę o tym każdego dnia. 65 00:41:15,392 --> 00:41:16,476 Cóż, 66 00:41:17,227 --> 00:41:18,812 dziękuję za gościnę. 67 00:41:20,522 --> 00:41:22,065 Muszę kontynuować ankietę. 68 00:41:22,149 --> 00:41:23,650 Z pewnością. 69 00:41:24,234 --> 00:41:28,864 Ufam, że znajdę cię tutaj powinniśmy porozmawiać jeszcze raz? 70 00:41:30,532 --> 00:41:32,367 Jeśli coś ci się przytrafi, 71 00:41:32,451 --> 00:41:33,994 nie wahaj się zadzwonić. 72 00:41:35,495 --> 00:41:37,414 Życzę dalszego dobrego zdrowia. 73 00:41:38,165 --> 00:41:39,458 Ty i twoja córka. 74 00:43:34,114 --> 00:43:39,870 Nasze oddziały szukają północne i wschodnie krańce lasu. 75 00:43:40,913 --> 00:43:44,166 Drugi pilot wylądował tutaj. 76 00:43:46,793 --> 00:43:48,128 Nikt? 77 00:43:48,212 --> 00:43:49,546 Przeżył. 78 00:43:49,630 --> 00:43:51,507 Śnieg zatarł jego ślady. 79 00:44:02,267 --> 00:44:03,268 Jego but. 80 00:44:03,352 --> 00:44:05,729 Czekamy na sprzęt, żeby go odzyskać. 81 00:44:05,812 --> 00:44:06,980 Trzymaj to. 82 00:44:43,183 --> 00:44:44,810 Znajdź jego zdjęcie. 83 00:44:46,186 --> 00:44:47,896 Powiedz to przed wszystkimi pracownikami ochrony. 84 00:48:57,896 --> 00:49:00,440 Towarzysze, jestem oficerem KGB. 85 00:49:01,024 --> 00:49:04,319 Dostarczam tego więźnia moim przełożonym. 86 00:49:05,863 --> 00:49:06,864 Dlaczego mamy Ci wierzyć? 87 00:49:06,947 --> 00:49:08,866 Dlaczego miałbym okłamywać swoich towarzyszy broni? 88 00:49:28,552 --> 00:49:29,803 Co do cholery? 89 00:49:33,098 --> 00:49:34,099 Towarzysz. 90 00:49:34,183 --> 00:49:37,561 Te uprawnienia wygasły dziesięć lat temu. 91 00:49:37,644 --> 00:49:38,520 Czy oni? 92 00:49:38,604 --> 00:49:40,147 Zabieram was oboje do aresztu. 93 00:49:46,945 --> 00:49:47,863 Tam! 94 00:49:47,946 --> 00:49:49,072 Zatrzymaj ich! 95 00:59:34,575 --> 00:59:37,077 Gówno! To moja rodzina! 96 00:59:37,160 --> 00:59:38,453 Mówiłeś, że przyjdą jutro! 97 00:59:38,537 --> 00:59:39,538 Szybko! 98 00:59:41,623 --> 00:59:43,876 Nie w ten sposób! Zobaczy się! 99 00:59:43,959 --> 00:59:44,918 Tam! 100 00:59:58,557 --> 00:59:59,641 Kim jesteś? 101 01:00:01,059 --> 01:00:02,352 Włamywacze. 102 01:00:05,856 --> 01:00:07,316 Nadia! Co tu robisz? 103 01:00:07,399 --> 01:00:09,318 Przyjechaliśmy wcześnie, aby uniknąć ruchu. 104 01:00:09,818 --> 01:00:11,320 Nie cieszysz się, że nas widzisz? 105 01:00:11,403 --> 01:00:12,529 Oczywiście, że jestem szczęśliwy. 106 01:00:12,613 --> 01:00:15,365 Mam taki ból głowy. Potrzebuję trochę wina. 107 01:00:15,449 --> 01:00:16,867 Dostanę to. 108 01:00:16,950 --> 01:00:18,744 Usiądź. 109 01:00:43,936 --> 01:00:45,938 Głowa mi pęka od dzisiejszego ranka. 110 01:00:46,021 --> 01:00:48,106 Proszę. Nigdy więcej marudzenia. Mówisz jak dzieci. 111 01:00:48,190 --> 01:00:49,316 Przygotuję ci kąpiel. 112 01:00:49,399 --> 01:00:50,400 Nie spiesz się ze mną. 113 01:00:50,484 --> 01:00:52,736 Dzisiejsza podróż samochodem była bardzo męcząca. 114 01:04:22,696 --> 01:04:27,409 To tutaj zastępca przewodniczącego Skradziono telefon Dukhova z Ałtaju. 115 01:04:27,492 --> 01:04:30,078 Tylko 90 kilometrów na południe stąd 116 01:04:30,162 --> 01:04:34,666 kolej gdzie nasi żołnierze starli się z celami. 117 01:04:34,750 --> 01:04:36,210 O której godzinie był napad? 118 01:04:36,293 --> 01:04:38,670 Około 2100 godzin. 119 01:04:42,925 --> 01:04:47,554 Tutaj. Telefon do Ambasady USA pod numer 2214 gdzie wyłączony został monitoring. 120 01:04:48,138 --> 01:04:49,473 To musiał być on. 121 01:04:59,566 --> 01:05:00,943 Przychodzi do nas. 122 01:05:01,026 --> 01:05:02,986 Poinformuję sekretarza generalnego. 123 01:05:03,070 --> 01:05:04,446 Nie. 124 01:05:04,530 --> 01:05:08,200 Chcę się przywitać sam nasz amerykański przyjaciel. 125 01:05:59,126 --> 01:06:00,210 Witaj, Anno. 126 01:06:01,086 --> 01:06:02,629 Masz bezpieczny dom, z którego możemy skorzystać? 127 01:06:03,255 --> 01:06:04,173 Tak. 128 01:06:44,463 --> 01:06:45,672 Ósme piętro. 129 01:08:28,317 --> 01:08:30,944 Czy wiesz jak długo minęło odkąd rozmawialiśmy? 130 01:08:32,446 --> 01:08:34,072 Dlaczego myślisz, że poszłabym z tobą? 131 01:08:34,156 --> 01:08:36,325 To szansa, żeby zacząć od nowa. 132 01:08:36,408 --> 01:08:37,658 Nie jestem taki jak ty. 133 01:08:39,536 --> 01:08:42,038 Nie chcę uciekać do lasu i ukryć się. 134 01:08:42,747 --> 01:08:44,750 Wolę ulepszyć dom, który mam. 135 01:08:44,832 --> 01:08:46,542 Nie będziesz bezpieczny, jeśli zostaniesz. 136 01:08:47,377 --> 01:08:49,421 Nigdy nie byłam tu bezpieczna. 137 01:08:50,714 --> 01:08:52,633 Jeśli możesz, jedź do Stanów. 138 01:08:55,051 --> 01:08:57,970 Masz wiele powodów do poczucia winy. 139 01:08:58,055 --> 01:09:00,307 Ale zostawianie mnie nie powinno być jednym z nich. 140 01:12:50,787 --> 01:12:54,374 Czy możemy porozmawiać? 141 01:12:56,793 --> 01:12:57,753 W porządku. 142 01:14:38,687 --> 01:14:41,440 Tato, ZADZWOŃ DO MNIE KIEDY DOJECHASZ DO AMERYKI. 143 01:14:41,523 --> 01:14:44,067 I NIE MARTWIJ SIĘ O MNIE. 144 01:17:04,625 --> 01:17:07,461 To nie była nasza umowa! 145 01:17:14,384 --> 01:17:16,720 Dorwać Wołkowa. To jest niedopuszczalne. 146 01:23:42,439 --> 01:23:44,107 Wyjdź z samochodu! 147 01:23:44,191 --> 01:23:48,195 Chcę, żeby każda jednostka ścigała ten mobilny program uruchamiający. 148 01:23:48,278 --> 01:23:50,447 Nikt nie ma do nich strzelać! 149 01:29:18,901 --> 01:29:22,112 Moje dziecko tam jest! Moje dziecko tam jest! 150 01:29:29,870 --> 01:29:30,704 Podążaj za mną! 151 01:29:52,935 --> 01:29:54,895 Podjedź blisko drzwi kabiny! 152 01:29:57,773 --> 01:29:58,774 Bliższy! 153 01:31:38,457 --> 01:31:39,791 Gdy już będziesz martwy, 154 01:31:40,459 --> 01:31:42,294 Dogonię twoją córkę 155 01:31:42,377 --> 01:31:43,837 i ją też zabij! 156 01:31:47,341 --> 01:31:49,468 Jesteś zdrajcą i głupcem!